Особенности употребления прилагательных thin, slender, slim, lean, meager
Прилагательные Thin, Slender, Slim, Lean, Meager — синонимы. Они употребляются с одушевленными существительными при описании фигуры человека или животного, и с неодушевленными существительными, обозначающими части тела. Эти прилагательные стилистически нейтральны, но отличаются друг от друга по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия.
Прилагательное Thin имеет наиболее обобщенное значение «худой, худощавый» и может заменять всех остальных членов данного синонимического ряда. Оно также имеет дополнительный смысловой оттенок,
a Thin woman
худощавая женщина
Thin fingers
худые пальцы
The head of the family was a tall, Thin man whose name was George Garden Woodrow.
Глава семьи был высокий худощавый мужчина, которого звали Джордж Гарден Вудроу.
Если прилагательное Thin употребляется с неодушевленными существительными, то оно указывает либо на небольшое расстояние между двумя поверхностями, либо на небольшой диаметр:
a Thin sheet of paper
тонкий лист бумаги
a Thin wire
тонкая проволока
Through the Thin wall of the next room I could hear a child crying.
Через тонкую стену соседней комнаты я слышал плачь ребенка.
The connection between them was a very Thin wire.
Прилагательное Slender имеет смысловые оттенки, указывающие на тонкость, стройность, правильные пропорции фигуры человека или частей его тела:
a Slender figure
стройная фигура
Slender fingers
тонкие пальцы
При употреблении прилагательного Slender с неодушевленными существительными оно имеет смысловой оттенок, указывающий на небольшой диаметр более или менее высоких предметов, которые благодаря этому красивы и изящны:
a Slender vase
изящная ваза
the Slender legs of the table
тонкие ножки стола
William compared Tina to a pale gold flower on a Slender stem.
Вильям сравнивал Тину с бледно-золотым цветком на тонком стебле.
Прилагательное Slim имеет смысловой оттенок, указывающий на тонкость, стройность, фигуры человека (или животного) или частей его тела, но в то же время, подчеркивающий их хрупкость:
a Slim girl
стройная девушка
a Slim hand
тонкая рука
Прилагательное Slim не употребляется с неодушевленными существительными.
Прилагательное Lean имеет смысловой оттенок «тощий, исхудалый»:
a Lean cow
тощая корова
The fellow was as Lean as a rail.
Молодой человек был тощий, как жердь.
Прилагательное Meager имеет смысловой оттенок, указывающий не только на худобу, но и на изнуренность, истощенность:
a Meager person
истощенный человек
a Meager face
изнуренное лицо
Looking at his Meager features, I couldn’t help feeling sorry for him.
Глядя на его изнуренные черты, я не мог не испытывать жалости к нему. Примечание:
Прилагательное Thin имеет также значение «редкий, жидкий». В данном случае прилагательное thin в настоящий синонимический ряд не входит:
Thin hair
редкие волосы
Thin soup
жидкий суп
Прилагательные Slender, Slim, Lean, Meager имеют также значение «скудный, незначительный, ничтожный». В данном случае эти прилагательные в настоящие синонимические ряды не входят:
Slender means
скудные средства
Slim resources
очень скудные ресурсы
Lean years
неурожайные годы
Meager results
ничтожные результаты
(1 votes, average: 5,00 out of 5)