Главная ⇒ 📕Vocabulary ⇒ Особенности употребления существительных cost, price, worth, value

Особенности употребления существительных cost, price, worth, value

Существительные Cost, Price, Worth, Value имеют общее значение «стоимость, цена». Они отличаются по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия. Стилистически нейтральны.

Существительное Price означает «цена, за которую что-либо продается или покупается»:

They didn’t buy the house because the Price was too high.
Они не купили дом, так как цена была слишком высокая.

The Price of petrol has gone up considerably.
Цена бензина значительно повысилась.

В некоторых случаях существительное Cost имеет такое же значение как Price:

The Cost (Price) of the picture was $100.
Цена картины

была сто долларов.

Однако, гораздо чаще существительное Cost означает «количество денег, истраченное на производство чего-либо». В этом случае Cost нельзя заменить на Price. Разницу в употреблении этих двух слов можно увидеть в следующем примере:

Higher production Costs usually lead to higher Prices.
Высокая производственная стоимость обычно ведет к более высоким ценам.

Cost может употребляться в фигуральном значении:

The man saved the child’s life at the Cost of his own.
Этот мужчина спас жизнь ребенку ценой своей собственной.

The Cost of human suffering during the Second World War was enormous.
Цена человеческих страданий во время второй мировой войны была огромна.

Существительное

Value имеет смысловой оттенок «цена, за которую можно продать что-либо, стоимость чего-либо»:

The Value of pictures by the Impressionists increased after the First World War.
Стоимость картин художников импрессионистов увеличилась после первой мировой войны.

Употребление существительного Value может быть не связано со стоимостью предмета, а с его ценностью и полезностью по сравнению с другими вещами:

We all know the Value of regular exercise.
Мы все знаем цену регулярным упражнениям.

We never know the Value of water till the well is dry.
Что имеем, не храним, потерявши плачем. (пословица)

Существительное Worth употребляется с глаголом To be в качестве второго компонента сказуемого (to be worth) с оттенком значения «иметь определенную ценность»:

They paid $15000 for their house in 1970, but now it’s Worth at least $25000.
Они заплатили 15000 долларов за свой дом в 1970, а сейчас он стоит, по крайней мере, 25000.

The book is not Worth much.
Эта книга многого не стоит.

(1 votes, average: 5,00 out of 5)

Фразовые глаголы В английском языке существует большое количество глаголов, после которых следуют предлоги (или наречия), часто совершенно изменяющие смысл всего выражения. Их называют Фразовыми глаголами. Например, глагол To look (смотреть) в сочетании...
Особенности употребления местоимений so, such Английские слова So, Such употребляются в качестве указательных местоимений и служат для указания на качества предметов или объектов. Местоимение Such переводится на русский язык прилагательным «такой», местоимение So — наречием...
Особенности употребления глаголов answer, reply, respond Глаголы To answer, To reply, To respond в переводе на русский язык имеют значение «отвечать». Они различаются по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия и по стилистической окраске. Глагол To answer...
Особенности употребления местоимений this, that, these, those Указательные местоимения This, That, These, Those ссылаются на предмет или предметы, расположенные рядом или на некотором расстоянии от говорящего. Местоимение This переводится на русский язык как «этот, эта, это» и...
Особенности употребления глаголов continue, go on, proceed Глаголы To continue, To go on, To proceed в переводе на русский язык имеют общее значение «продолжать». Они различаются по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия и по стилистической окраске. Глагол...
Особенности употребления глаголов swim, sail, float, drift Английские глаголы To swim, To sail, To float, To drift в переводе на русский имеют общее значение «плавать». Несмотря на это, каждый из этих глаголов имеет свои особенности употребления и...
Особенности употребления прилагательных hot, warm, cool, cold, frosty Как и в русском языке, в английском есть несколько прилагательных из которых можно составить своеобразную температурную шкалу: Hot — Warm — Cool — Cold — Frosty. Эти прилагательные различаются как...
Особенности употребления прилагательных famous, well-known, celebrated, distinguished, eminent Прилагательные Famous, Well-known, Celebrated, Distinguished, Eminent в переводе на русский язык означают «знаменитый, известный». Эти прилагательные различаются по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия. Прилагательное Famous — «знаменитый, прославленный» имеет дополнительный...
Особенности употребления глаголов appear, seem, turn out, prove Английские глаголы To appear, To seem переводятся на русский язык глаголами несовершенного вида «казаться, оказываться». Русский глагол совершенного вида «оказаться» соответствует английским глаголам To turn out, To prove. Данные глаголы...
Особенности употребления существительных piece, slice, lump Существительные Piece, Slice, Lump переводятся на русский язык значением «кусок, кусочек». Они различаются по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия, стилистически нейтральны. Существительное Piece имеет наиболее обобщенное значение «кусок, оторванный, отрезанный...
Особенности употребления глаголов abandon, leave, give up, quit, resign Английские глаголы To abandon, To leave, To give up, To quit, To resign в переводе на русский язык имеют общее значение «оставлять, покидать». Они различаются по дополнительной характеристике выражаемого ими...
Особенности употребления местоимений some, any, no В русском языке к неопределенным местоимениям относятся местоимения «несколько, нисколько, некоторое количество». В английском языке к подобным местоимениям относятся местоимения Some, Any, No. Местоимение Some употребляется: Перед неисчисляемыми существительными, обозначающими...
Особенности употребления глаголов see, look, glance, stare, peep Английские глаголы To see, To look, To stare, To glance, To peep имеют общее значение «видеть, смотреть», но отличаются друг от друга по дополнительной характеристике и по стилистической окраске. Глагол...
Особенности употребления существительных region, state, district, vicinity Существительные Region, State, District, Vicinity в английском языке имеют общее значение районов и участков земли, но отличаются по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия. Region — это регион, выделяемый по географическим,...
Особенности употребления прилагательных funny, witty, amusing, merry Прилагательные Funny, Witty, Amusing, Merry переводятся на русский язык как «веселый, забавный, остроумный». Они различаются по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия. Прилагательное Funny переводится как «смешной, забавный». Например, история, описываемая...
Словообразование при помощи приставок в английском языке Образование слов может происходить при помощи приставок, которые хотя и изменяют значение слов, но не меняют его принадлежности к той или иной части речи. Многие приставки имеют свое собственное значение...
Особенности употребления существительных event, incident, accident Существительные Event, Incident, Accident относятся к одному синонимическому ряду, но отличаются друг от друга тем, что по-разному характеризуют выражаемое ими понятие. Существительное Event употребляется для обозначения важного события или мероприятия:...
Особенности употребления глаголов want, wish, desire, long, crave Глаголы To want, To wish, To desire, To long, To crave в переводе на русский имеют значение «хотеть, желать». Эти глаголы отличаются друг от друга по дополнительной характеристике выражаемого ими...
Особенности употребления глаголов take, bring, carry Глагол To carry означает «нести что-то», обычно в руках. Он не указывает направления движения: I can’t Carry this box; it’s too heavy. Я не могу нести эту коробку; она слишком...
Особенности употребления существительных travel, journey, voyage, trip, tour Существительные Travel, Journey, Voyage, Trip, Tour стилистически нейтральны, но отличаются по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия. Travel имеет наиболее общее значение и может обозначать путешествие, продолжительную или непродолжительную поездку на...
Особенности употребления существительных bank, shore, coast, beach, seaside Английские существительные Bank, Shore, Coast, Beach, Seaside в русском языке имеют обобщенное значение «берег». Тем не менее, нужно учесть, что, несмотря на очень схожее значение, носители языка обозначают ими несколько...
Особенности употребления глаголов talk, speak Глаголы To speak и To talk означают примерно одно и тоже: «говорить, разговаривать, передавать свои мысли». В этом значении они взаимозаменяемы. Однако глагол To speak относится к высказываниям любого типа,...
Особенности употребления существительных opportunity, possibility, chance Существительные Possibility, Opportunity, Chance в переводе на русский язык имеют общее значение «возможность», но отличаются по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия, а также по стилистической окраске. Существительное Possibility имеет более...
Особенности употребления местоимений all, every, whole В английском языке местоимение All (все, все) употребляется только в сочетаниях с другими словами, например: All about it все об этом All day long весь день All (the) people все...
Особенности употребления прилагательных awful, terrible, dreadful, horrible Прилагательные-синонимы Awful, Terrible, Dreadful, Horrible означающие «ужасный, страшный», очень близки по значению и отличаются друг от друга лишь по едва уловимым смысловым оттенкам. Прилагательное Awful может иметь смысловой оттенок, «внушающий...
Особенности употребления прилагательных weak, feeble, faint, frail Английские прилагательные Weak, Feeble, Faint, Frail являются синонимами и при переводе на русский имеют общее значение «слабый, слабовольный, вялый». Друг от друга они отличаются дополнительной характеристикой выражаемого ими понятия. Прилагательное...
Особенности употребления глаголов ask, inquire, question, demand Глаголы To ask, To inquire, To question, To demand переводятся на русский язык как «спрашивать, выяснять». Они различаются по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия и по стилистической окраске. Глагол To...
Особенности употребления глаголов defend, protect, guard Глаголы To defend, To protect, To guard переводятся на русский язык как «защищать, охранять». Они отличаются по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия. Стилистически нейтральны. Глагол To defend имеет смысловой оттенок...
Особенности употребления наречий и союзов still, yet, already Наречия Still, Yet, Already относятся к наречиям времени. Наречие Still в переводе на русский язык имеет значение «все еще», наречия Yet, Already — «уже». Наречие Still употребляется как в утвердительных,...
Особенности употребления местоимений one, ones Местоимение One употребляются для того, чтобы не повторять ранее упомянутое существительное в единственном числе, а местоимение Ones — если существительное употреблено во множественном числе: I need a pen. Have you...
Особенности употребления существительных wage, salary, stipend, fee, royalties Существительные Wage, Salary, Stipend, Fee, Royalty в общем смысле означают вознаграждение, плату за какую-либо работу или деятельность. Однако они не могут быть взаимозаменяемыми. Каждое из них употребляется в отношении определенной...
Образование существительных при помощи суффиксов в английском языке Большинство существительных образуются от глаголов, от прилагательных или других существительных путем присоединение к их основе соответствующих суффиксов. Как правило, суффиксы безударны, но в отдельных случаях они получают главное ударение. Суффиксы...
Особенности употребления глаголов hold, keep, retain, preserve Глаголы To hold, To keep, To retain, To preserve переводятся на русский язык как «держать, сохранять». Не смотря на то, что данные глаголы являются синонимами, в большинстве случаев они не...
Особенности употребления глаголов allow, permit, let Глаголы To allow, To permit, To let переводятся на русский язык как «позволять, разрешать». Они различаются по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия и по своей стилистической окраске. Глагол To allow...
Особенности употребления прилагательных huge, vast, enormous, immense Прилагательные Huge, Vast, Enormous, Immense в переводе на русский язык имеют значение «огромный, громадный». Эти прилагательные различаются по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия. Стилистически нейтральны. Прилагательное Huge — «громадный, огромный»...
Особенности употребления глаголов choose, select, elect, pick out Английские глаголы To choose, To select, To elect, To pick out в переводе на русский язык имеют значение «выбирать». Они отличаются друг от друга по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия...
Особенности употребления прилагательных comfortable, convenient, suitable Английские прилагательные Comfortable и Convenient переводятся на русский язык как «удобный», Suitable означает «подходящий, годный». Они различаются по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия. Стилистически нейтральны. Прилагательное Comfortable имеет дополнительный оттенок...
Особенности употребления существительных bill, fare, fee, fine, tip Существительные Bill, Fare, Fee, Fine, Tip объединены общим значением «оплаты за что-либо», но при этом не являются синонимами и не могут использоваться вместо друг друга. Далее мы рассмотрим, в каком...
Особенности употребления прилагательных strange, queer, odd, quaint Английские прилагательные Strange, Queer, Odd, Quaint в русском языке имеют общее значение «странный, необычный». Они отличаются друг от друга по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия, стилистически нейтральны. Прилагательное Strange имеет...
Предлоги, употребляемые с некоторыми существительными В английском языке существует много существительных, которые в определенном контексте употребляются, в основном, только в сочетании с конкретными предлогами. Рассмотрим примеры таких существительных и предлоги с которыми они употребляются. Предлог...