Be nice to people on your way up because you’ll meet them on your way down. Mizner Будь добр с людьми, которых ты встречаешь на пути вверх, потому что ты встретишься с ними, когда будешь спускаться. Мизнер A bone to the dog is not charity. Charity is the bone shared with the dog, when you are just as hungry as

Velvet paws hide sharp claws В бархатных лапках скрываются острые когти. Гладка шерстка, да коготок остер. Лисий хвост, а волчий рот. Сладко в рот, а горько вглот. С виду гладок, да на зуб несладок. Virtue is its own reward Добродетель — сама себе награда.

Take care of the pence and the pounds will take care of themselves Позаботься о пенсах, а фунты сами о себе позаботятся. Копейка рубль бережет. Грош к грошу — оно и капитал. Take us as you find us Принимайте нас такими, какие мы есть (т. е. со всеми достоинствами и недостатками). Полюби нас черненькими, а беленькими (красненькими) всякий полюбит. Tarred

Quake in one’s boots Трястись от страха While walking along a dark alley, Tony Was quaking in his boots. Queer as a three-dollar bill Очень странный (как банкнота в 3 доллара) What John showed me is the strangest thing I have ever seen; it is as Queer as a three-dollar bill. Quick and dirty Сделанный на скорую руку, тяп-ляп The

Any subject can be made interesting, and therefore any subject can be made boring. Belloc Любой предмет можно сделать интересным, следовательно, любой предмет можно сделать скучным. Беллок What we call despair is often only the painful eagerness of unfed hope. Eliot To, что мы называем отчаянием, часто — всего лишь острая досада из-за обманутых надежд. Элиот There are some defeats

The people who make art their business are mostly impostors. Picasso Люди, делающие искусство своим бизнесом, по большей части мошенники. Пикассо Art, like morality, consists in drawing the line somewhere. Chesterton В живописи, как и в морали, главное состоит в том, чтобы в нужном месте провести линию. Честертон Art has an enemy called ignorance. Kennedy У искусства есть враг, имя

I find that the pain of a little censure, even when it is unfounded, is more acute than the pleasure of much praise. Jefferson Мне кажется, что боль даже от легкого и необоснованного осуждения воспринимается нами острее, нежели удовольствие от большой похвалы. Джефферсон They have a right to censure that have a heart to help. Penn Лишь тот, кто готов

UFO Unidentified Flying Object-НЛО, неопознанный летающий объект The man said he had seen an UFO on a clear summer night. Ugly duckling Гадкий утенок Nancy was the Ugly duckling in her family until she grew up. Unaccustomed to (someone or something) Быть непривычным для кого-либо \ чего-либо On the hike Bob soon got tired, because he was Unaccustomed to walking.

Daily grind Кропотливый ежедневный труд It was the Daily grind of working in the mine that was wearing him out. Dance to a different tune Изменить свое поведение или отношение «When you learn the truth, you’ll Be dancing to a different tune.» Dance with death Рисковать The mountaineer Was dancing with death when he tried to conquer the highest peak

Oaks may fall when reeds stand the storm Буря валит дубы, а тростник может устоять. Мал, да удал. Of two evils choose the least Из двух зол выбирай меньшее. Old birds are not caught with chaff Старых птиц на мякину не поймаешь. Стреляного (старого) воробья на мякине не проведешь. Old friends and old wine are best Нет ничего лучше старых

OAP Old Age Pensioner — пенсионер This store often gives discount that was to OAPS. OAU Organization of African Unity — организация Африканского единства Zimbabwe is a member of the OAU. Occur to (someone) Придти в голову, дойти до кого-либо It suddenly Occurred to him that he had forgotten to send Emily a birthday card. Ocean(s) of (something) Очень большое

Sack out Лечь спать, «вырубиться» I was so tired that I Sacked out as soon as I got into bed. Sacred cow Кто-либо \ что-либо никогда не подвергающееся критике, «священная корова» The ideas of my boss are A sacred cow that should never be criticized or laughed at. Sadder but wiser Наученный горьким опытом Johnny was Sadder but wiser after

Salt water and absence wash away love Любовь пропадает во время долгого плавания. С глаз долой — из сердца вон. Saying and doing are two things Сказать и сделать — две разные вещи. Скоро только говорится, а не скоро дело делается. Сказано — не доказано, надо сделать. От слова до дела — бабушкина верста (сто перегонов). Score twice before you

People ask you for criticism, but they only want praise. Maugham Люди просят, чтобы их критиковали, но в душе ждут от Вас только похвалы. Моэм Few persons have sufficient wisdom to prefer censure, which is useful, to praise, which deceives them. La Rochefoucauld Мало у кого хватает мудрости предпочесть обманчивой похвале благотворную критику. Ларошфуко The strength of criticism lies in

Keep a thing seven years and you will find a use for it Сохрани вещь семь лет, и ты найдешь ей применение (т. е. в конце концов любая вещь может пригодиться). Всякая тряпица в три года пригодится. Keep your mouth shut and your ears open Держи рот на замке, а уши открытыми. Поменьше говори, побольше слушай. Keep your mouth shut

Habit cures habit Одна привычка излечивается другой. Клин клином вышибается. Half a loaf is better than no bread Лучше полбуханки, чем ничего. Лучше мало, чем совсем ничего. «Hamlet» without the Prince of Denmark «Гамлет» без принца Датского. Яичница без яиц. Handsome is that handsome does Красив тот, кто красиво поступает. Смысл: судить следует лишь по делам. Где сусло хорошо, там

Packed like herrings Набились, как сельди в бочку. Patience is a plaster for all sores Терпение — пластырь для всех ран. Терпение — лучшее спасение. Терпение исподволь свое возьмет. Всякое дело терпением одолеть можно. Penny-wise and pound-foolish Умен на пенни, а глуп на фунт. (Т. е. рискует большим ради малого). Шампанское мы пьем, а на спичках экономим. Не жалей алтына,

Democracy is only a dream: it should be put in the same category as Arcadia, Santa Claus, and Heaven. Mencken Демократия — всего лишь мечта: она должна рассматриваться в одном ряду с такими понятиями, как Аркадия, Дед Мороз и Рай. Менкен Democracy is good. I say this because other systems are worse. Nehru Демократия — это хорошо. Я утверждаю так,

Jack-of-all-trades Мастер на все руки Tom is A jack-of-all-trades and master of none. Jack up (something) Поднять цены; поднять что-либо при помощи домкрата It is difficult to rent a good house for a decent price; the owners have jacked up their prices. They had to Jack up the car to change the tire. Jack up the price of (something) Повысить

Beauty is a sort of bloom on a woman. If you have it you don’t need to have anything else; and if you don’t have it, it doesn’t much matter what else you have. Barrie Красота — это своего рода цветенье женщины. Если она есть, Вам больше ничего не надо, а если ее нет, не имеет значения, что еще у