A bad beginning makes a bad ending Плохое начало ведет к плохому концу. Плохому началу — плохой конец. Плохое начало не к доброму концу. A bad compromise is better than a good lawsuit Плохой компромисс лучше, чем хорошая тяжба. Худой мир лучше доброй ссоры. A bad workman quarrels with his tools Плохой работник с инструментами не в ладу. У плохого

One of the secrets of life is to keep our intellectual curiosity acute. Phelps Один из секретов жизни состоит в том, чтобы не дать угаснуть огню нашей любознательности. Фелпс The thinner the ice, the more anxious is everyone to see whether it will bear. Billings Чем тоньше лед, тем больше всем хочется узнать, выдержит ли он. Биллингс Curiosity is one

Some books are to be tasted; others to be swallowed; and some few to be chewed and digested. Bacon Одни книги пробуют на вкус, другие — проглатывают, и лишь немногие — разжевывают и усваивают. Бэкон Every burnt book enlightens the world. Emerson Каждая сожженная книга прибавляет миру света. Эмерсон Some books leave us free, and some books make us free.

A for effort Оценка за старание The children in the nursery school received an A for effort for their drawings of animals. Abide by a decision Придерживаться решения суда The construction company had To abide by the decision of the court. Abide by (something) Придерживаться правил If you want to be a member of this club, you are to Abide

Calamity is man’s true touchstone Несчастье — лучший пробный камень для человека. Человек познается в беде. Care killed the cat Забота убила кошку. Беды да печали с ног скачали. Не работа старит, а забота. Кручина иссушит и лучину. Морских топит море, а сухопутных — горе. Catch the bear before you sell his skin Прежде поймай медведя, а потом продавай его

Jackdaw in peacock’s feathers Галка в павлиньих перьях. Ворона в павлиньих перьях. Jest with an ass and he will flap you in the face with his tail Пошути с ослом, так он тебя хвостом в лицо хлестнет. Смысл: с дураками шутить опасно. Judge not of men and things at first sight He суди о людях в о вещах с первого

Wait for the cat to jump Подожди, пока кошка не прыгнет. Смысл: выжди, пока не станет ясно, куда ветер подует. Посмотрим, куда ветер подует. Держи нос по ветру. Walls have ears И у стен есть уши. Лес видит, а поле слышит. Wash your dirty linen at home Стирай свое грязное белье дома. Не выноси сора из избы. Waste not, want

Vanish into thin air Исчезнуть, раствориться в воздухе Joe’s new camera just Vanished into thin air and was never seen again. Variety is the spice of life Разнообразие придает остроту жизни It is true that Variety is the spice of life and people enjoy doing different things in their spare time. VCR Video Cassette Recorder — видеомагнитофон There is a

Wade into Нападать, присоединяться к (драке) Paul was quick To wade into the boys with his fists flying. Wag one’s chin Болтать, молоть языком Liza met Wanda in the tea room, and she Wagged her chin with an old friend for a long time. Wait-and-see attitude Нерешительная, выжидательная позиция If you are uncertain about something, it’s always wise to take

No man is happy who does not think himself so. Syrus Ни один человек не может быть счастливым, если он сам не считает себя таковым. Сайрус National hatred is something pecullar. You will always find it strongest and most violent where there is the lowest degree of culture. Goethe Национальная ненависть — это нечто особенное. Она всегда сильней и неистовей

I fear explanations explanatory of things explained. Lincoln Я боюсь объяснений, объясняющих то, что уже объяснено. Линкольн The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his own way. Billings Лучший способ доказать глупому, что он неправ — предоставить ему свободу действий. Биллингс Young men think old men are fools; but old men

Bacchus has drowned more men than Neptune Вакх утопил больше людей, чем Нептун. Смысл: вино погубило больше людей, чем море. В стакане тонет больше людей, чем в море. Больше людей погибает в вине, нежели в воде. Кто вино любит, тот сам себя губит. Bad news has wings Дурная весть имеет крылья. Худая молва на крыльях летит. Худые вести не лежат

Each bird loves to hear himself sing Всякая птица себя любит слушать. Всяк сам себе загляденье. Всяк сам себе хорош. Всякая лиса свой хвост хвалит. Гречневая каша сама себя хвалит. Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise Кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет. Easier said than done Легче

Weakness of character is the only defect which cannot be amended. La Rochefoucauld Слабохарактерность — единственный недостаток, который не исправишь. Ларошфуко We perceive and are affected by changes too subtle to be described. Thoreau Мы ощущаем воздействие перемен, слишком тонких, чтобы их можно было описать. Торье To reform a man, you must begin with his grandmother. Hugo Чтобы изменить человека,

Each and every Каждый Each and every student had to take a test that day. Eager beaver Трудолюбивый человек, энтузиаст Sally is a very industrious and enthusiastic person; she is a regular Eager beaver. Eagle eye Пристально следящий взгляд, зоркий глаз (как у орла) Alan kept An eagle eye upon all Carry’s activities. Ear to the ground Пристальное внимание к

Death is the grand leveller Смерть — великий уравнитель, Смерть всех равняет. У смерти все равны. Смерть не разбирает чина. И пономарь и владыка в земле равны. Death pays all debts Смерть платит все долги. С мертвого и голого ничего не возьмешь. Смерть все примиряет. Death when it comes will have no denial Когда смерть придет, ей не откажешь. Смерть

Childhood sometimes does pay a second visit to man; youth never. Anonymous Детство к человеку иногда возвращается; юность — никогда. Неизвестный автор Pretty much all the honest truth telling in the world is done by children. Holmes Довольно много чистой правды в этом мире говорится детьми. Холмс Don’t take up a man’s time talking about the smartness of you children;

Nothing is so firmly believed as what we least know. Montaigne Тверже всего мы верим в то, о чем меньше всего знаем. Монтень The truly generous is the truly wise, and he who loves not otheres, lives unblest. Anonymous Истинно щедрый — истинно мудрый, и тот, кто не испытывает любви к другим, не будет благословен. Неизвестный автор With a gentleman

Rain at seven, fine at eleven В 7 часов дождь, а в 11 ясно. Семь пятниц на неделе. Rats desert a sinking ship Крысы покидают тонущий корабль. Repentance is good, but innocence is better Покаяться хорошо, но лучше не грешить. Respect yourself, or no one else will respect you Уважай себя, если хочешь, чтобы другие тебя уважали. Кто сам себя

Face down (someone) Осадить кого-либо, нагнать страху I had To face down the blackmailer who was threatening me. Face the music Держать ответ за что-либо, расплачиваться, «расхлебывать кашу» «You’ve made a mistake; now you’ll have To face the music.» Face-to-face Лицом к лицу Sam was not afraid to stand Face-to-face with his enemy. Face up to (something) Быть готовым принять