Главная ⇒ 📕Сочинения на свободные темы ⇒ Роман Зиновия Зиника «Лорд и егерь»

Роман Зиновия Зиника «Лорд и егерь»

Проблема перевода порождает массу сложностей. Чтобы выполнять эту культурную работу полноценно, сам «переводчик» должен быть укоренен в обеих культурах, обладать способностью влезть в чужую шкуру, взглянуть на себя со стороны. В самом себе он должен совершить некую перестройку, дабы раздвоенность не разрывала его изнутри, трансформировалась в «удвоенность», помогающую, а не мешающую жить.

Поэтому сквозной герой творчества Зиника — не изгнанник, вынужденный бежать из России, как Иван Бунин или Гайто Газданов, либо против своей

воли «сосланный» на Запад, подобно Александру

Например, Иосиф Бродский, став русско-американским писателем, утверждал, что если бы он был вынужден говорить только на одном языке, то сошел бы с ума. Солженицыну или Владимиру Буковскому, не «узник Сиона» и не «экономический» эмигрант, а — интеллигент, задыхающийся в пределах жестко обозначенных границ , в которые ощущал себя заключенным в СССР», нуждающийся в переменах, в расширении жизненного и культурного пространства. Вживание такого интеллигента в новый для него мир — целая психодрама, ибо он вывез с собой и свою психологию, комплексы, привычки,

ошибки, иллюзии, поставлен перед необходимостью адаптироваться к непривычному/неизвестному.

А кроме того, он еще вывез на Запад и свой Запад — некий миф, созданный его воображением. Эмиграция приводит фантазера в чувство, но и открывает возможность лучше понять мир и собственную страну», позволяет как бы со стороны взглянуть на самого себя и оценить более беспристрастно.

(1 votes, average: 5,00 out of 5)

Проблема морального обов&;apos;язку в творі «І мертвим, і живим…» Шевченка Є імена в нашій літературі, які ввібрали до себе живу душу народу, стали часткою його життя. Таким ім’ям для нас, українців, стало ім’я Тараса Григоровича Шевченка, чия поезія ось уже...
Казацкому роду Нет перевода. Народная мудрость П. Кулишу принадлежит первенство в создании исторического романа в украинской литературе. Главная идея «Черного совета» в том, что Руине, злым символом какой стал черный совет, писатель противопоставляет тихую гавань справедливого...
Историческая викторина «Отечественная война 1812 года» Историческая викторина «Отечественная война 1812 года» Цель игры: — развитие у школьников интереса к истории; — обогащение знаний по предмету; — создание условий для проявления творческих способностей учащихся; — развитие...
Сочинение по поэме А. Т. Твардовского «Василий Теркин» Александра Трифоновича Твардовского всегда интересовала судьба его страны в переломные моменты истории. И, конечно, в годы Великой Отечественной войны, когда решалась судьба народа, писатель не мог стоять в стороне. «Глубина...
Трагедия Мастера Слово «мастер» не случайно вынесено Булгаковым в заглавие его знаменитого романа «Мастер и Маргарита». Он действительно является одной из центральных фигур булгаковского произведения. В бесконечно сложной структуре «Мастера и Маргариты»...
Элиза героиня сказки Х. К. Андерсена «Дикие лебеди» Традиционный фольклорный мотив определил судьбу Э. и ее одиннадцати братьев-принцев, превращенных в диких лебедей. Для того чтобы спасти их и вернуть им прежний облик, Э. должна выполнить условие, о котором...
Сочинение — Пафнутий Львович Чебышев Корнет казачьего полка Лев Павлович Чебышев и его супруга дали своему первому сыну, родившемуся 26 мая 1821 года в селе Окатово Калужской губернии, редкое имя Пафнутия. О детстве Пафнутия Львовича...
Стихотворения Маяковского Антология русской поэзии I Любит? не любит? Я руки ломаю и пальцы разбрасываю разломавши так рвут загадав и пускают по маю венчики встречных ромашек Пускай седины обнаруживает стрижка и бритье...
«Плеяда» Ронсар «Плеяда» и ее теоретическая программа. В к. 1540-х гг. во Франции возник литературный кружок, состоявший из 7 молодых образованных дворян, мечтавших о реформе французского поэтического языка и о создании новой,...
Сочинение на тему: Сила и слабость Базарова Многое привлекало Тургенева в его герое: внутренняя независимость, последовательность, стойкость в отстаивании своих убеждений, критическое отношение к действительности. Но многое все же писателя или прямо отталкивало, или внушало очень серьезные...
Викторина по основам безопасности жизнедеятельности и экологии для учащихся 1 классов Муниципальное общеобразовательное учреждение «Рождественская средняя общеобразовательная школа» Викторина По основам безопасности жизнедеятельности и экологии Для учащихся 1 классов Разработчик: учитель основ безопасности жизнедеятельности Учитель начальных классов Мураховская Ольга Александровна С....
Новаторство художественной прозы Н. М. Карамзина Писателем-новатором, разрабатывавшим новое в европейской литературе направление, Н. М. Карамзин проявил себя еще в художественно-публицистическом сочинении «Письма русского путешественника», вставшем вровень с главным произведением английского сентиментализма — романом «Сентиментальное путешествие»...
Сочинение — Альберт Эйнштейн Альберт Эйнштейн родился в Германии, в городе Ульеме 14 марта 1879 года. С 14 лет вместе с семьей жил в Швейцарии, где в 1900 году окончил Цюрихский политехникум. Уже в...
Осуждение либерального панства, озлобленности в произведениях Винниченко Панок Коростенко из рассказа «Малорос-Европеец» «шагает» в ногу с Европой, все его хозяйство механизировано, любые операции осуществляются «машинным роботом» и на «рациональных началах». Он заботится о «крестьянине-азиате», собирается «сказать новое...
Босяки — герої чи жертви? Горький не тільки показав жертв несправедливого суспільного ладу, але глибоко проник в їх психологію, розкрив індивідуальне своєрідність особистості кожного, навіть самого забитого людини. Тяжкість життя і боротьба за існування спотворюють...
Роксолана против Анастасии Лисовской Роксолана — образ на самом деле легендарный. Эта прекрасная женщина излучала силу духа, любовь к жизни, не смотря на такие испытания, которые тяжело и вообразить. Роксолана показала себя, как мудрую...
Покормите птиц зимой! Маленьким синицам зимой особенно трудно в городе: снег скрыл под своим покрывалом землю и корм на ней, а более крупные птицы их «обижают», безжалостно отнимая последние крохи. Без нашей помощи...
Николай Джеря — активный борец за волю Кто не знает, что такое рабство, духовное и физическое? Именно такими рабами и были крепостные, которые всю свою жизнь работали на господина в то время, когда их собственные семьи были...
Образ нового героя «Одиноков», как реальность литературы XIX века Герой указывает на особую — художественную — реальность литературы XIX в., отнюдь не являющуюся зеркальным отражением жизни, но делает из этого наблюдения вывод «вбок»: раз перед нами не фотографическое подобие,...
Чернобыль не имеет прошлого времени Замечательными видами, щедро урожайными садами, прекрасными лугами прославлялась чернобыльская земля. Но апрельской ночью 1986- го была пропахана граница. С тех пор эта земля стала именоваться зоной — покалеченной, непригодной для...
Устная и письменная разновидности русского языка Русский литературный язык существует в двух формах — устной и письменной. Устная речь — это речь звучащая, в ней используется система фонетических и просодических средств выражения, она создается в процессе...
Сочинение по роману Ж. Верна «Пятнадцатилетний капитан» «У Ж. Верна невозможно найти героя, который не был бы готов рисковать жизнью ради спасения другого. Действенное великодушие, стремление прославить человека, который обязывает его направить усилия на благо общества, —...
Центральный персонаж героической комедии «Сирано де Бержерак» Во французской драматической литературе, до появления на рубеже XIX и XX вв. «новой драмы», историки театра нередко отмечают три имени, дающих представление об эволюции понятия героя: Сид, Лоренцаччо и Сирано....
Алексей Толстой: первые литературные опыты Впечатлений, увлечений, занятий — множество, и притом самых разнообразных. Новая — студенческая — среда. Бурные споры, собрания, сходки. Непривычная для вчерашнего реалиста возможность самому распоряжаться своим временем: у студентов «свободное...
Роль образа Платона Каратаева в романе «Война и мир» Роман «Война и мир» Л. Н. Толстого — величайшее произведение не только русской, но и мировой литературы, на страницах которого подняты сложные философские вопросы: Война и мир, любовь и ненависть,...
ПРОЕКТ з англійської мови на тему: «The Olympiad Heroes « ПРОЕКТ З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ НА ТЕМУ » The Olympiad Heroes « 10 клас АВТОР ПРОЕКТУ: СНІТКА Ю. С. Тип: 1) творчий та інформаційний; 2)мовний ; 3) координація безпосередня ; 4)...
Правильный Ответ по литературе Ответ по литературе — это всегда решение задачи, предложенной в формулировке вопроса. Значит, сначала должен быть понят вопрос, т. е. задача, заключенная в вопросе, и осознана цель, т. е. то,...
Страна Швамбрания для детского чтения Страна Швамбрания — спасительное прибежище для неудовлетворенных мечтаний и стремлений детей. Автор книги символично поясняет причины происхождения детской игры в справедливую и счастливую страну: «…ведь играть интересно только в то,...
Твір роздум щодо сучасності ідеї Сковороди «сродної» душі праці У білому розповні січня, коли довкружжя снить пречистим безгомінням, а кожен щонайбуденніший слід життя на ньому відбивається в піднебессі щемкою луною чекання, і в зеленій повені травня, коли світанки й...
Герой «вакхической драмы» Анненского «Фамира-кифарэд» Вслед за недошедшей до нас трагедией Софокла Ин. Анненский замыслил «трагического Фамиру». Исторический мотив в изложении автора таков: «сын фракийского царя Филаммона и нимфы Агриопы, Фамир или Фамирид, прославился своей...
Протест против жестокости жизни Произведение по повести Архипа Тесленко «Казненные жизни». Вершиной творчества Архипа Тесленко считается повесть «Казненные жизни», которую называют «художественным документом, заслуживающим даже социологических исследований об эпохе «черной тишины». Эта повесть-размышление о...
Образы «сынов вольности» в лирике Лермонтова Земная мощь является основной чертой всех героев его юношеских повестей и драм: и в «Джулио», и в «Литвинке», и в «Исповеди», в «Измаиль-Бее», «Вадиме», «Испанцах», «Menschen u. Liedendschaften», «Странном человеке»....
«Вписанный» портрет Говоря о мастерстве создания портрета в литературном произведении, не стоит забывать об одном его типе, который условно можно назвать «вписанным». Человек не только «описывается», но и «вписывается», включается в более...
Образ и характеристика Мефистофеля в трагедии «Фауст» Любуясь Гармоничной красотой окружающего мира, невольно задаешься вопросом: а кто же создатель всего этого великолепия? Подумать только, в бесконечном просторе Вселенной планета Земля — единственная планета, переливающаяся в лучах солнца...
«Народный заступник» Гриша Добросклонов Гриша Добросклонов коренным образом отличается от других действующих лиц поэмы. Если жизнь крестьянки Матрены Тимофеевны, Якима Нагого, Савелия, Ермила Гирина и многих других показана в покорности судьбе и сложившимся обстоятельствам,...
Слово о погибели Русской земли СЛОВО О ПОГИБЕЛИ РУССКОЙ ЗЕМЛИ — отрывок не сохранившегося полностью произведения, которое было посвящено татаро-монгольскому нашествию на Русь. С. дошло до нас в двух списках как введение к первой редакции...
Тема уходящего мира в пьесе А. П. Чехова «Вишневый сад» Так мы без расчета и живем, точно Приставлены мы, как весталки Древние, блюсти огонь какой-то… Л. Н. Толстой В конце XIX — начале XX века многие дворянские имения приходили в...
Как создать уют в доме Каждый дом имеет свой собственный запах. Мама когда-то давно говорила, что самый приятный запах всегда в том доме, где прошло твое детство. Действительно, в бабушкином доме всегда ощущается неповторимый аромат...
Готовясь к урокам по лирике в 5-м классе Из опыта учителя-практика В Программу литературного образования МИРОСа для 5-го класса включены лирические произведения А. С. Пушкина, Ф. И. Тютчева, К. Д. Бальмонта, Н. С. Гумилева, Б. Л. Пастернака. На...
Пьесы А. Н. Островского «Гроза» и А. П. Чехова «Вишневый сад» В обеих пьесах пейзаж удивительно красив, хотя трудно сравнивать захватывающие волжские виды, открывающиеся с того места, где расположен город Калинов, с маленьким по сравнению с великой русской рекой вишневым садом....