«И счастье я хочу постигнуть…»
Сопоставительный анализ стихотворений-переводов «Листок» В. А. Жуковского и М. Ю. Лермонтова
Изучение любого лирического произведения можно сопроводить ахматовской строкой: «Я пришла к поэту в гости…» Пожалуй, будет позволительно изменение грамматических форм: «пришел, пришли», равно как и варьирование первоначального смысла и цели «визита». Пришли в его эпоху, в его творческую мастерскую. Именно пришли к поэту «оттого, что всякому хочется возвышенно мыслить и чувствовать вместе с ним; всякий ждет, что вот он скажет
В 1815 году французский поэт Антуан Венсан Арно написал стихотворение «La feuille». Арно написал это стихотворение после того, как вернувшиеся к власти Бурбоны изгнали поэта за его близость к Наполеону Бонапарту. В эпоху Реставрации оно воспринималось отражающим общую участь изгнанников, преследуемых деспотизмом.
Пушкин в статье «Французская академия» писал: «Участь этого маленького стихотворения замечательна… Александр Ипсиланти перевел его на греческий язык, у нас его перевели Жуковский,
Перечень этот можно продолжить: стихотворение переводилось поэтом-петрашевцем С. Дуровым; ранее, в 1841 году, мотивы этого стихотворения своеобразно трансформировал М. Лермонтов; в XX веке перевод стихотворения Арно дал В. Брюсов.
Есть такое понятие — «вечные образы»: Фауст, Гамлет, Дон Жуан. Можно выделить еще одно определение — «вечные символы». И листок — одинокий, гонимый ветром — найдет свое место в литературе любой страны, любой эпохи.
— Давайте вслушаемся в стихотворения Жуковского и Лермонтова.
— Вспомним, когда было написано стихотворение и каковы были в это время жизненные обстоятельства их авторов.
Related posts:
- Контрольная работа по обществознанию для 6 классов Контрольная работа по обществознанию для 6 классов Вариант I 1. Что такое «страна»? 2. Назовите составляющие элементы экономической сферы общества. 3. Перечислите функции политической сферы общества. 4. Что такое «организация»?...
- Урок доброти Урок доброти «Дивіться на нас як на рівних!» Урок-бесіда для дітей 3-4 класів. Мета : Ознайомити детальніше дітей з такою соціальною категорією як діти — та люди-інваліди. Звернути увагу дітей...
- План-конспект урока по физической культуре в 6 классе по теме: «Волейбол. Перемещение, стойки волейболиста» План-конспект урока по физической культуре в 6 классе по теме: «Волейбол. Перемещение, стойки волейболиста» Санникова Елена Анатольевна, учитель физкультуры, МБС ОУ для обучающихся, воспитанников с ограниченными возможностями здоровья «Большеусинская специальная...
- Інтегрований урок інформатика + «Я і Україна» «Кругообіг води в природі» План — конспект інтегрованого уроку з курсу «Я і Україна» + інформатика з використанням комп’ютерних технологій проведеного у 3 — А класі КЗ «НСЗШ» № 6 Тема: Кругообіг води в...
- Сочинение на тему королева и падчерица в сказке 12 месяцев помогите Жила была падчерица. И не было ей покоя в семье. Мачеха и ее дочь принуждали падчерицу выполнять тяжелейшую черную работу. Все выполняла она безоговорочно. Однажды мачеха поставила перед падчерицей совсем...
- Методика характеристики людей Высшею формою описания, часто сочетаемой с рассуждением, являются так называемые «характеристики». Термин Характеристика имеет своим назначением выразить ту мысль, что в таких описаниях отмечено, изображено, показано Самое важное в изображаемом,...
- Конспект интегрированного урока литература + МХК для 9 класса «Печорин — кто вы?» Конспект интегрированного урока в 9 классе. Литература + МХККонспект интегрированного урока по теме: «Кто вы, Печорин? — Вы человек иль демон? — Я -…» Художественно-педагогический замысел: Г. А. Печорин: человек,...
- Сочинение Сюжет романа Уэллса «Остров доктора Моро» 1 февраля 1887 г. потерпело катастрофу судно «Леди Вейн». Один из его пассажиров, Чарльз Эдвард Прендик, которого все считали погибшим, был подобран в море на шлюпке спустя одиннадцать месяцев и...
- Использование ребусов на уроках английского языка Использование ребусов на уроках английского языкаУченики, как правило, относятся к изучению слов как к нудному, однотонному занятию и чтобы Дети не скучали на уроках, нужно давать им нестандартные задания. Это...
- Формування культурного середовища та оригінальних традицій закладу Формування культурного середовища та оригінальних традицій закладу У єдиному виховному просторі цілеспрямований педагогічний вплив на соціальне становлення і розвиток молоді здійснюється безпосередньо за допомогою існуючої системи соціальних інститутів, функціональне призначення...
- Конспект урока на тему «Правила дорожного движения. Переход улицы» Муниципальное общеобразовательное учреждение «Средняя общеобразовательная школа № 6 села Архангельского Буденновского района» «Правила дорожного движения. Переход улицы» Внеклассное мероприятие, проведенное совместно с инспектором ГИБДД по пропаганде вопросов профилактики ДДТТ и...
- Консультация перед экзаменом В этом году учителя литературы оказались в условиях доселе небывалых: заранее открыты темы выпускных сочинений. Нужно воспользоваться преимуществами сегодняшнего положения для того, чтобы рационально организовать подготовку к сочинению и помочь...
- «Мої знання» З жовтня 2011 року наша школа отримала можливість працювати з електронним журналом та щоденником використовуючи власні інтернет-сайти, розроблені в інформаційно-освітній мережі «Мої знання». Мережа «Мої знання» — безкоштовна інтерактивна інформаційно-аналітична...
- «Мастер», анализ рассказа Шукшина Жанровые особенности По шукшинской классификации рассказ можно отнести к жанровой разновидности «рассказ-характер», поскольку в нем описан необычный человек. Сюжет и композиция Действие рассказа происходит на рубеже 60-х и 70-х гг....
- Если ребенок не хочет делать уроки? Как убедить ребенка делать домашние задания Любую проблему можно решить только тогда, когда знаешь причины ее возникновения. Нередко процесс выполнения домашнего задания приводит к конфликту «отцов и детей «. Причина часто связана с возрастными изменениями в...
- Урок физкультуры на тему «О, СПОРТ, ТЫ — МИР!» МОУ «Яйская средняя общеобразовательная школа №2» «О, СПОРТ, ТЫ — МИР!» ОТВЕТСТВЕННЫЙ : Гритчина И. М. Яя 2015 Внимание! Внимание! Начинаем соревнование! В нашей сказочной стране Все спортсмены во дворе....
- Початкова школа. Урок розвитку мовлення Урок розвитку мовлення Тема. Як ми розмовляємо. Тип, темп, тон мовлення. Матеріал до уроку. Леся Мовчун «Як ростуть слова» Мета. Вчити слухати і чути, будувати логічно-послідовні висловлювання; роботи висновки. Розвивати...
- Сочинение на тему Краткое изложение драма Толстого «Живой труп» Краткое содержание произведения Л. Н. Толстого «Живой труп» Елизавета Андреевна Протасова решается расстаться с мужем, Федором Васильевичем, образ жизни которого становится для нее невыносим: Федя Протасов пьет, проматывает свое и...
- Чацкий и Скалозуб Скалозуб, как и Молчалин, стремится к чинам. На военной службе он добрался уже до звания полковника. Цель его жизни — стать генералом. По его мнению, к получению чинов ведут «многие...
- Феномен воїна — партизана Твір — роздум Про партизанський рух у тилу ворога за часів Великої Вітчизняної війни останнім часом згадують дуже рідко. Святкуючи день перемоги, говорили переважно про битву на Курській дузі, про...
- Михаил Юрьевич Лермонтов . Биография Настоящее открытие лермонтовского мира приходит тогда, когда оно подготовлено знанием его поэзии, воодушевлено любовью и интересом к его творчеству еще в школьные годы. Сергей Наровчатов Яркой и трагической была судьба...
- Свята старшої групи Свято 8 березня «Як матусю я люблю, а бабуся так ціню» Вихователі ст. гр Онофрієнко О. М Корнієнко Ю. С 2014 рік. За ширмою стоять діти в дві колони по...
- Конспект библиотечной беседы с учащимися 3-5 класса Внеклассное мероприятие для школьников 3-4-5 класса Конспект библиотечной беседы с учащимися 3-5 класса На тему «Меня зовут…» Автор: Гаврилова Алена Михайловна, библиотекарь МАОУ СОШ № 74, г. Ижевск Описание материала:...
- По направлению к Солженицыну Этот номер составлен по итогам Солженицынского конкурса, который наша газета совместно с Домом Русского Зарубежья проводила в 2009 году. Перед вами работы финалистов и победителей — вернее, лишь часть работ:...
- Сценарий общешкольного мероприятия ко Дню семьи для начального звена День семьи в начальной школе. СценарийСценарий праздника «Моя семья — моя радость» Данная методическая разработка будет полезна учителям и воспитателям при проведении Дня семьи. Предлагаю вашему вниманию различные подвижные и...
- Образ Юрия Живаго в романе Пастернака «Доктор Живаго» Главным героем своего романа Пастернак сделал яркого представителя русской интеллигенции Юрия Живаго. Более того, писатель изменил первоначальное название романа «Свеча горела» на «Доктор Живаго». Имя Главного героя Юрий перекликается с...
- Хотите опубликоваться? Тогда вам — сюда Популярный сборник научно-методических статей «Образование. Дети. Творчество. Выпуск № 2 «приглашает авторов опубликовать свою статью. Если Вы педагог, психолог, методист, дефектолог, Художник и просто творческий человек, и Вы ищите возможность...
- Выявлять результаты! Поначалу я было опасался, что многое в этих заметках прозвучит трюизмом, а их автор уподобится вечному студенту — вещающему, заглядывая в свои пожелтевшие конспекты. Но затем решил наплевать на внешности...
- Конспект урока по труду Тема: «Профессия вышивальщица» 9 класс Конспект занятия «Профориентация» Воспитатель: О. В. Гарькова 2015-2015 Тема: Профессия вышивальщица Группа: 9 класс, глухие и слабослышащие воспитанницы Занятие: Профориентация Тип занятия: Информационно-ознакомительный Форма: беседа Цель: Познакомить с профессией вышивальщица....
- Как современники читают классику, или Альтернативная история литературы После гениев можно писать только потому, что они лишены возможности отобразить современность… Е. Скульская Сетования на то, что сейчас молодые люди — школьники и студенты — не читают классику, стали...
- Виховна година «Всесвітній День здоров&;apos;я» Мета: Освітня — ознайомлення учнів з основними поняттями здорового способу життя; Виховна — виховання почуття відповідальності за власне здоров’я та розуміння важливості здорового способу життя. Форма проведення: виховна година Місце...
- Пойди туда не знаю куда Эти сказочные слова приходили мне на память в течение всей той недели, когда я пытался выяснить в новом Министерстве образования и науки перспективы выпускного экзамена по литературе . Правда, если...
- «Крепкий мужик», анализ рассказа Шукшина Жанровые особенности Рассказ «Крепкий мужик» датирован 1969 — 1970 гг., из чего следует, что автор на протяжении указанных двух лет неоднократно пересматривал, переписывал и дописывал текст. Это один из программных...
- Круглий стіл на правознавчу тематику Питання: Право на свободу св Ітогляду і віросповідання Право на свободу світогляду і віросповідання належить до особистих прав та свобод громадян України, що визначено в статті 35 Конституції України. Конституція...
- Настоящее, прошлое, будущее в пьесе «Вишневый сад» Настоящее, прошлое, будущее в пьесе «Вишневый сад» Конец девятнадцатого — начало двадцатого — время изменений. На рубеже веков люди живут накануне. Накануне же чего, мало кто понимает. Уже появляются люди...
- И. А. Ильин Словесная ткань его произведений в высшей степени своеобразна и значительна. При этом она настолько обусловлена строением его художественного акта и так связана с образным составом и предметным содержанием его произведений,...
- МОЕ ОТНОШЕНИЕ К ТВОРЧЕСТВУ А. М. ГОРЬКОГО. Краткое изложение текста Прежде чем начать писать, я задаю себе три вопроса: что хочу написать, как написать и для чего написать. А. М. Горький. Недавно узнал, что Горький вносил большие суммы в партий-...
- «Любовь к родному пепелищу» в повествовании И. С. Шмелева «Лето Господне» К творчеству И. С. Шмелева, одного из известных русских писателей первой половины XX века, и в частности к его автобиографическому повествованию «Лето Господне», можно обращаться на уроках литературы как в...
- Урок для 5 класса по теме: «Деньги и потребности « Вихрова Оксана Викторовна Муниципальное бюджетное образовательное учреждение дополнительного образования детей Центр интеллектуального развития Ювента Разработка конспекта занятия по курсу «Наша стана» 5 класс Первая квалификационная категория Тема: Деньги и потребности...
- Урок информатики в 9 классе «Построение таблиц истинности» Муниципальное образовательное учреждение средняя общеобразовательная школа № 63 г. Ульяновск Урок информатики в 9 классе «Построение таблиц истинности» Подготовила учитель информатики высшей квалификационной категории Е. А. Суворова 2015 г. Тема...