Античные теории эпистолярного стиля
Эпистолярная литература охватывает большое число памятников разных эпох, разных авторов и разного содержания от подлинной переписки частных лиц до посланий, обращенных к широкому читателю. Форма письма, удобная для выражения внутреннего мира человека, охотно использовалась как чистая условность в сочетаниях биографического, этического и дидактического характера, а в поздние времена античности, когда «малые формы» стали особенно популярны, возник даже жанр беллетристического, фиктивного письма, вполне независимый от реальной переписки
Письма Исакрита и Платона непосредственно связаны с политической теорией их авторов и общественными событиями времени; письма Аристотеля возникли
Поучительные письма продолжали традицию научной литературы диалогов и с течением времени приобретали все более и более «фактографический» характер сухого описания. Письма на этические темы, напротив, подчинялись влиянию риторики и как бы брали на себя функции ораторского искусства. Тон интимной переписки служит в них формой эмоционального обращения к широкому кругу писателей. Риторика систематизировала правила для всех форм речи и создавало штампы для поведения человека и изображения ситуаций. В учебные дисциплины риторики входило даже составление писем на заданные темы и от имени заданных лиц.
Такая практика эпистолярного сочинительства привела к рождению целой литературы фиктивных писем. Следствием подобной формализации была теория специфического эпистолярного стиля, касавшаяся слога и содержания тех подлинных писем, которые служили заменой устного общения. Грамматик Артемон назвал их «половиной диалога», т. е. диалогом без собеседника, потребовав от них стилистического сходства с диалогом.
Постепенно риторика выработала ряд схематических требований, благодаря которым письмо превращалось в самостоятельный вид словесного мастерства, отличающийся и от устного разговора — своей стилистической отделкой и от публичной ораторской речи — своей краткостью и относительной простотой, и от научной прозы — эмоциональным фамильярным тоном, чуждым отвлеченному логизированию. Свою специфику письмо получило в интимно интонации, соответствующей характеру адресата. О том, как переписывались между собой жители эллинистического мира по обычным житейским поводам, можно судить по тем письмам царей, должностных чиновников и частных лиц, которые дошли до нас в египетских папирусах. Тематика этой переписки всегда конкретна: Птолемей II пишет министру Аполлонию о фискальных процессах; Птолемей V Эпифан обещает командиру гарнизона на острове Фере наделить солдат землей; строитель канала требует денег для дальнейшего проведения работ; крестьянин сообщает, что его урожай погиб от наводнения и просит у друга помощи; сын приглашает отца приехать на праздник и представить его царю; мать радуется тому, что сын учится египетской грамоте, что он сможет потом обучать детей врача и будет обеспечен в старости. Содержание и композиция этих писем подчинены определенному шаблону: в них говорится о самом необходимом, сжато, коротко.
Начало и конец письма пишутся по трафарету. Письмо начинается с имени автора, затем стоит имя адресата, потом уже приветствие, осведомление о здоровье и благополучии. Заканчивается письмо поклонами и пожеланием счастья и здоровья. Но в этих устойчивых формулах допускались варианты.
Так, например, в письмах к высокопоставленным лицам имя адресата ставилось на первом месте. Позволялось приукрашивать письма выражениями вежливости, делать их более сердечными, или, наоборот более сухими. Шаблонность формул вела к шаблону интонаций. Часто письмо не только писалось, но составлялось писцом по заказу. Для ведения деловой переписки существовала особая должность чиновника царской, а затем императорской канцелярии, и ее нередко занимали риторы.
Риторика не преминула и тут ввести систематизацию, выделить главные типы писем и предложить своего рода схему писем на все случаи жизни. Письма разделялись на типы , и для каждого из них устанавливается трафарет. Выделение писем происходило по двадцать одному типу писем.
В наше время нет удобного образца эпистолярной формы. Свое название каждый тип писем получает в зависимости от основной мысли письма. Итак, типы: Дружеский: кажется что друг пишет другу. При этом не всегда пишут настоящие друзья.
Часто высокопоставленные лица по каким-либо причинам находят нужным писать дружеские письма своим подчиненным и друг другу, таковы письма полководцев, правителей. Рекомендательные: когда мы пишем в пользу кого-нибудь другого, присовокупляя похвалу и добавляя новые дотоле неизвестные сведения. Пренебрежительный: когда кто-нибудь делает вид, что не считает себя униженным. Упрекающий: когда того кому мы раньше оказали благодеяние, мы с жалобами упрекаем за его поступки.
Утешительный: когда пишут тем кто огорчен каким-либо несчастьем. Порицающий: когда с упреком пишут о прошлых поступках. Вразумляющий: когда «влагают» разум и поучают тому, что следует и чего не следует делать. Угрожающий: когда мы хотим нагнать сильный страх за совершенные или замышляемые поступки.
Хулительный: когда мы заявляем, что характер у такого-то дурен, а поступок его отвратителен. Хвалебный: когда мы одобряем чей-то поступок или замысел. Совещательный: когда побуждаем к чему-нибудь, либо отговариваем от чего — то, предлагая свое собственное мнение. Просительный: заключается в просьбах, требованиях и так называемых уговорах, например, с просьбой о прощении. Вопросительный: когда задавая вопрос, просим ответа.
Ответный: когда даем ответ на вопрос. Иносказательный: когда хотим быть понятыми только тем лицом, кому мы пишем, и для этого ведем речь якобы о другом деле. Объяснительный: когда мы указываем причины, по которым что-либо не произошло или произойдет. Обвинительный: заключается в порицании за какие-нибудь неблаговидные поступки. Защитительный: когда обвинителю предлагаются доводы, доказывающие невиновность.
Поздравительный: когда пишем кому-нибудь, разделяя радость по поводу великих и неожиданных событий. Иронический: когда называем вещи наоборот и плохих именуем хорошими. Благодарственный: когда хотят сказать благодетелю, что о его благодеянии помнят.
Конечно же необязательно письму соответствовать только одному типу, гораздо чаще встречаются письма, объединяющие сразу несколько типов. Создатель литературного латинского языка, Цицерон придает эпистолярной форме законченную стилистическую отделку. Он вводит троякую классификацию писем: по их тону — на интимные и предназначенные для публичных чтений; по отношению автора письма к адресату — на официальные и личные; по содержанию — на простые уведомления, на дружеские, шутливые и не строгие, серьезные и грустные. Эпистолярное наследие самого Цицерона огромно: до нас дошло около 800 его писем. В 1 в. н. э. черты литературной условности получают дальнейшее развитие в римской эпистолографии: письмо начинает жить самостоятельно, независимо от реального повода написания его автором и получения адресатом.
В греческой литературе эпохи античности, которая получила название второй, или новой, софистики. Это направление родилось во II в. н. э. Эпистолярная литература периода второй софистики хронологически и тематически делятся на две группы. Первая группа — эпистолография конца II — начала III в. в. н. э., включающая в себя главным образом фиктивные литературные письма . Вторая группа — эпистолография IV — V в. в. н. э., в основном это подлинная переписка литературно образованной верхушки общества . В фиктивных литературных письмах эпистолярная форма открыто выступает как чисто художественный прием. Литературное воспроизведение взаимной переписки нескольких лиц дает возможность воссоздать не только характер и настроение, но и определенную ситуацию — так возникают зачатки эпистолярного романа . Эллинистическая стилистика относило письмо к литературе «простого» стиля, — в полном соответствии с этим требованием жанр литературных писем периода второй софистики приспосабливался к изображению бытовой тематики. Эпистолярная теория римской риторической школы известна нам по риторике Юлия Виктора . Риторика Юлия Виктора предъявляет к эпистолярной литературе требования ясности, краткости, но в отличие от приводившихся выше греческих наставлений, ориентирует читателя на соответствие характеру адресата, что и заставляет думать, что в основе этого раздела лежит древний источник, основывающийся на опыте реальной, непосредственной переписки, в которой конкретное воздействие письма на адресата имело первостепенное значение.
Вот отрывок текста Юлия Виктора. О письмах. К письмам приложимы многие требования, предъявляемые к речам. Письма бывают двоякого рода: деловые и дружеские. Деловые посвящаются делу хлопотному и важному.
Достоинства такого рода писем — это и вескость мысли, и словесная ясность, и блеск фигур, да и все правила ораторского искусства. В дружеских письмах надо прежде всего соблюдать краткость. Пусть и сами мысли в нем будут не растянуты, но пусть от сокращения не ощущается недостатка ни в одном слове…
Нужно чтобы в письмах сквозила ясность, если только эта неумышленно тайные письма, которые впрочем, должны быть неясны только для посторонних, а для тех кому они посылаются, в них все должно быть полностью ясно.
(1 votes, average: 5,00 out of 5)