Конструкции Had Better и Would Rather
#1 Конструкция had better
Образование предложений
Подлежащее + had better + Инфинитив Без частицы to
Конструкция had better относится к ближайшему будущему и выражает более высокую степень срочности по сравнению с такими модальными глаголами, как should и ought to. На русский язык эта конструкция переводится, как «лучше бы», «следовало бы».
Конструкция had better употребляется в советах, а также в просьбах поступить определенным образом.
Особенности употребления конструкции had better
Конструкция had better не употребляется в вежливых просьбах.
Примеры
You had better not joke like this anymore — Лучше тебе так больше не шутить. (отрицательная форма; просьба, совет) They had better stop this argument before somebody else hears this — Им следовало бы прекратить этот спор, пока кто-то еще это не услышал. (совет, просьба) She seems to be really exhausted. She had better rest — Она выглядит совершенно измотанной. Ей следовало бы отдохнуть. (совет) He had better not start this conversation at all — Ему лучше вовсе не начинать этот разговор. (отрицательная
Сравните
Could you repeat this, please? — Вы не могли бы повторить, пожалуйста? (вежливая просьба; конструкция had better в вопросах такого плана не употребляется) You had better repeat this once again — Тебе следовало бы повторить это еще раз. (звучит как совет и, даже, приказ)
#2 Конструкция would rather
Образование предложений
Подлежащее + would rather + Инфинитив Без частицы to
Конструкция would rather употребляется, когда говорящему нужно Выразить предпочтение. Конструкция would rather переводится на русский язык, как «лучше бы», «охотнее бы», «скорее бы».
Употребление конструкции would rather
Конструкция would rather употребляется для выражения предпочтения.
Особенности употребления конструкции would rather
Когда говорящий предпочитает, чтобы кто-то сделал что-то, используется конструкция would rather + subject + past simple. Когда речь идет о Прошедшем времени, то вместо Past Simple употребляется Past Perfect. Вопросительная форма конструкции would rather выглядит следующим образом: would + Подлежащее + rather + Инфинитив Без частицы to. Отрицательная форма конструкции would rather выглядит следующим образом: Подлежащее + would rather + not + Инфинитив Без частицы to. Конструкция had rather употребляется точно так же, как и конструкция would rather, но в современном английском встречается достаточно редко.
Примеры
I would rather call her to check that this information is correct — Я бы предпочел позвонить ей, чтобы проверить, что эта информация достоверна. (выражение предпочтения) I would rather you Wore a jacket — Я бы предпочел, чтобы ты надел куртку. (говорящий выражает свое предпочтение в отношении действий другого человека) I would rather not bring this question up — Я бы предпочел не поднимать этот вопрос. (выражение предпочтения; отрицательная форма) Would you rather have tea or coffee? — Ты бы лучше выпил чай или кофе? (вопрос о предпочтении) I would rather they had attended that seminar — Лучше бы они посетили тот семинар. (говорящий выражает свое предпочтение в отношении действий других людей; так как речь идет о прошлом, то во второй части конструкции употреблено время Past Perfect)
#3 Разница между had better и would rather
Had better = should
Would rather = would prefer
Сравните примеры
I had better cook dinner now — Мне лучше приготовить обед сейчас. (некое предостережение и, даже, приказ самому себе) I would rather cook dinner now — Я бы лучше приготовила обед сейчас. (выражение предпочтения; у говорящего еще есть выбор)
You had better go there now — Тебе лучше пойти туда сейчас. (явный совет, просьба) I would rather you went there now — Я бы предпочел, чтобы ты пошел туда сейчас. (говорящий выражает свое предпочтение; эмоциональная окраска этого предложения менее настойчивая)
(1 votes, average: 5,00 out of 5)