And who are the greater criminals — those who sell the instruments of death, or those who buy them and use them? Anonymous И кто большие преступники: те, кто продают орудия смерти, или те, кто их покупают и используют? Неизвестный автор The liar’s punishment is not in the least that he is not believed, but that he cannot believe anyone

Kangaroo court Неправедный суд, незаконное разбирательство «I refuse to be convicted by A kangaroo court!» Katie, bar the door Заприте дверь (будьте готовы к неприятностям) A few holigans are ready to break into the bar and start a fight. «Katie, bar the door.» Keel over Упасть и потерять сознание Two kids were playing on the roof and one of them

Had best (do something) Я бы предпочла (сделать что-либо) I Had best leave this work till tomorrow; I don’t feel like doing it now. Had better (do something) (тебе) бы лучше (выражает совет) Alan Had better leave immediately otherwise he might miss his flight. Hail from (somewhere) Быть родом откуда-либо Gregory Hails from a small mining town in the north

Gentility without ability is worse than plain beggary Человек с аристократическими замашками, но без денег, хуже, чем попрошайка. Get a name to rise early, and you may lie all day Создай себе репутацию рано встающего человека, потом хоть целыми днями валяйся в постели. Gifts from enemies are dangerous Подарки от врагов опасны. Недруг дарит, зло мыслит. Give a fool rope

Last, but not least Последний по счету, но не последний по важности. Крайний, но не последний. Laws catch flies, but let hornets go free Законы ловят мух, а шершней отпускают. Закон, что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет. Алтынного вора вешают, полтинного чествуют. Learn to creep before you leap Прежде чем прыгать, научись ползать. Смысл: все достигается постепенно. Не все

Rather go to bed supperless than rise in debt. Franklin Лучше лечь спать без ужина, чем проснуться должником. Франклин A small debt produces a debtor; a large one an enemy. Syrus Сделаешь маленький долг — станешь должником, сделает большой долг — станешь врагом. Сайрус We often pay our debts not because it is only fair that we should, but to

There is no death! What seems so is transition. Longfellow Смерти нет! То, что кажется смертью, есть перемещение. Лонгфелло Some people are so afraid to die that they never begin to live. Van Dyke Некоторые люди так боятся умереть, что просто не начинают жить. Ван Дайк The gods conceal from men the happiness of death, that they may endure life.

Cruelty is part of nature, at least of human nature, but it is one thing that seems unnatural to us. Anonymous Жестокость — часть природы, по крайней мере человеческой природы, но нам она почему-то кажется противоестественной. Неизвестный автор Cruelty, like every other vice, requires no motive outside of itself; it only requires opportunity. Eliot Для проявления жестокости, равно как и

You can take a horse to the water but you cannot make him drink Можно отвести лошадь на водопой, но невозможно заставить ее пить. Силою не все возьмешь. You cannot eat your cake and have it Нельзя одновременно съесть пирог и иметь его. Смысл: нельзя делать две взаимно исключающие друг друга вещи. Один пирог два раза не съешь. You cannot

Make haste slowly Торопись медленно. Тише едешь, дальше будешь. Спеши, не торопясь, а медли без лени. Make hay while the sun shines Коси сено, пока солнце светит. Куй железо, пока горячо. Коси коса, пока роса. Make or mar Либо сделай, либо испорть. Либо пан, либо пропал. Либо шерсти клок, либо вилы в бок. Man proposes but God disposes Человек предполагает,

TA Teaching Assistant — помощник учителя Wanda didn’t have much experience in teaching and was able to get only the job as a TA at the community college. Table a discussion Перенести обсуждение на более позднее время They Tabled the discussion About the sponsorship until the next meeting. Table a motion Отложить обсуждение чего-либо (во время собрания) They decided To

Labor of love Бескорыстный или безвозмездный труд My volunteer work at the Animal Shelter is A labor of love because I am fond of animals. Lace into (someone) Резко критиковать, набрасываться на кого-либо My father Laced into me when I didn’t do my chore. Lace into (something) Жадно есть что-либо The children Laced into their dinner as soon as they