Переводческая деятельность Ахматовой А. А
В многогранном и самобытном творчестве Анны Ахматовой есть сторона, заслуживающая особого внимания. Это ее переводческая деятельность. Переводы Ахматовой — уникальная антология мировой поэзии. Знание нескольких иностранных языков и поэтическое дарование позволили Анне Андреевне перевести более двухсот стихотворных произведений.
Среди них поэзия Виктора Гюго, Генрика Ибсена, Райнера Марии Рильке.
Ахматова переводила с самых разных языков мира: армянского, болгарского, греческого, французского, итальянского, корейского, польского, португальского и др. Особое место в переводческой лирике Ахматовой занимает восточная поэзия, которая была созвучна душевному складу и облику поэтессы.
Анна Андреевна хорошо знала и любила украинский язык. Она блестяще перевела книгу Ивана Франко «Зiв’яле листя» . Этот перевод очень высоко оценил Максим Рыльский: «Переводы Ахматовой меня по-настоящему волнуют». Известно, что у Рыльского был замысел даже написать статью «Франко в переводе Ахматовой», который, к сожалению, не осуществился.
Related posts:
- Викторина по «Слову о полку Игореве» Условия игры. Класс делится на три команды, каждая команда назначает «эксперта». «Эксперт» выбирает правильный ответ из нескольких предложенных учителем. Команда соглашается или не соглашается с «экспертом», получая при этом балл,...
- «Родная земля», анализ стихотворения, сочинение Стихотворение А. Ахматовой «Родная земля» отражает тему Родины, которая очень остро волновала поэтессу. В данном произведении ею создан образ родной земли не как возвышенное, святое понятие, а как нечто обыденное,...
- Антокольский П. Г. биография Антокольский Павел Григорьевич , поэт, переводчик. Родился 19 июня в Петербурге в семье адвоката. Главным увлечением детства было рисование акварелью и цветными карандашами. В 1904 семья переехала в Москву, где...
- Как первая и последняя встречи Татьяны и Онегина определяют характеры героев Во время первой встречи Онегин — скучающий и расслабленный столичный денди. Он не испытывает каких-то серьезных чувств к Татьяне, но говорит, тем не менее, что именно она, а не Ольга...
- Легенды озера Байкал Всех, кто интересуется Байкалом, должен волновать вопрос о том, как же появилось это озеро на свет? По этому поводу существует много легенд. Легенда о страшном огне Одна из них —...
- Базаров и люди нигилистического толка На протяжении своей жизни Тургенев относился к людям Нигилистического толка не слишком положительно, справедливо обвиняя их в отсутствии необходимой духовности. В романе » Отцы и дети» писатель решил объективно показать...
- Какое самое большое животное на земле? Земля вмещает в себя различных животных, о которых человек даже и не знал. Она удивляет размерами этих животных, порой в существование, которых нельзя поверить, пока не увидишь. Сейчас мы разберем...
- Как правильно заряжать аккумуляторы смартфонов и ноутбуков Как правильно заряжать аккумуляторы смартфонов и ноутбуков В смартфонах и ноутбуках в основном используются литий-ионные аккумуляторы. Существуют различные мнения о том, как правильно их заряжать. Кто-то считает, что устройство всегда...
- Анализ стихотворения Тютчева О, как убийственно мы любим В первой же строфе этого лирического стихотворения Федор Тютчев приводит психологическое утверждение весьма странного явления. Используя обобщенное «мы», поэт обращает внимание читателей на то, что губят как раз любимое. Тут...
- «Уединение» анализ стихотворения Ахматовой В «Уединении» поэтесса описывает образ искусства как высокую башню, которую для нее создал окружающий серый социум, ожидая видимо заточить ее там и сломить ее дух. Но сила таланта Ахматовой сотворила...
- Игры в летнем лагере Летние игры. Программа Программа летних игр. Программа летних игр включает в себя: — торжественное открытие, — 2-4 игровых тура различной тематической направленности , — торжественное закрытие. Организаторы игр — спортивный...
- Курити немодно!!! Мода на паління у минулому. Якщо молодь дозволяла себе побалувати сигаретами, думаючи, що стали крутими, то тепер вважаються антисучасними. Тепер і мабуть назавжди правила моди стануть незмінними. Адже якщо ведеш...
- Анализ стихотворения Маяковского Ночь Русская литература начало 20 века отличалась появлением разного рода тенденций, футуризм одно из актуальных движений времени. Не столь публичный юный лирик Маяковский относил себя к представителям этого направления. Футуризм, по...
- Природа, растения и животные Австралии Природа Австралии Несмотря на то, что Австралия — древнейший материк Земли, открыта она была значительно позже других континентов. Поэтому природная красота сохранилась здесь лучше. Само месторасположение делает ее уникальной. Австралия...
- Сочинение рассуждение на тему Деньги Человечество давно пользуется деньгами. Деньги были придуманы для того чтобы можно было за оплаченный труд рассчитаться за нужный товар. У каждого человека свое отношение к деньгам. Для одних деньги —...
- «Март» анализ стихотворения Пастернака Взаимопроникновение двух миров — мира человеческой души и мира природы пронизывает все поэтическое наследие Б. Л. Пастернака. Стихотворение «Март» из сборника «Стихотворения Юрия Живаго» — яркий тому пример. Динамика и...
- Сочинение по картине Маковского Дети бегущие от грозы На этой картине, как в названии, дети от грозы бегут. Видно, как они боятся. Я б тоже боялся! Я, вообще, грозы боюсь. И эти дети — они еще меньше меня...
- Сочинение на тему мое предприятие! Срочно Едва ли не ежедневно из средств массовой информации мы слышим напоминания о том, что мы живем в 21 веке, что необходимо приготовиться к вызовам будущего. Однако будущее пришло и вступило...
- Библиотека как библиосалон Библиотеки — это не просто хранилища книг. По своей культурно-просветительской миссии библиотеки — «лаборатории, в которых проектируется мир» . Каким будет этот мир, во многом зависит от книг, которые мы...
- Проблема ответственности человека за жизнь на Земле в романе Ч. Айтматова «Буранный полустанок» Мысль об ответственности человека за жизнь на Земле присутствует в каждом произведении писателя, потому что в этом он видит смысл жизни человека. Буранный Эдигей — один из тех, на которых...
- Сочинение рассуждение на тему Когда моя мама начинала работать Когда моя мама начинала работать у нее не было необходимого опыта. Учеба в высшем учебном заведении не дает практических знаний по исполнению определенных должностных обязанностей. Зачастую, бывшие студенты сталкиваются с...
- Бим — характеристика персонажа Произведение: Белый Бим Черное Ухо БИМ-шотландский сеттер с трагической судьбой. О Биме читатель узнает от автора повести и от одного из ее героев — хозяина собаки, литератора, записывающего иногда свои...
- Перед дождем разбор стихотворения Автор: Некрасов Н. А. Заунывный ветер гонит Стаю туч на край небес, Ель надломленная стонет, Глухо шепчет темный лес. На ручей, рябой и пестрый, За листком летит листок, И струей...
- ИКТ в сельской школе Ответ конечно однозначно звучит так — необходимость. При современных требованиях народного образования одними библиотеками не обойтись ни как преподавателю, ни как ученику. Первым для подготовки к занятиям, вторым для подготовки...
- Вольпоне — характеристика персонажа Произведение: Вольпоне, или Хитрый лис ВОЛЬПОНЕ — герой комедии Б. Джонсона «Вольпоне, или Хитрый лис» . Наряду с Варравой К. Марло , Шейлоком У. Шекспира , Джайлзом Оверричем Ф. Мессинджера...
- Патриотизм в произведениях В. Маяковского Пока на оружии рук не разжали, Повелевается воля иная. Новые несем земле скрижали С нашего серого Синая. В. Маяковский В. Маяковский — основоположник поэзии нового типа, соединившей социально-историческое, нравственное и...
- Історічні цікавінки Дошкільний навчальний заклад № 66 Управління освіти адміністрації Київського району Харківської міської ради знаходиться на вулиці Пушкінській, яка до 1899 року мала назву Німецька. Ця вулиця є другою, після Сумської,...
- Вопросы и ответы к роману М. Твена «Приключения Гекльберри Финна» Кто рассказчик в повести? Как вы это можете объяснить? В повести о приключениях Гекльберри Финна рассказчик сам Гек. Мы помним, что в повести «Приключения Тома Сойера» рассказчиком был автор, а...
- Олег Коростелев: «За пределами России выходят сотни газет и журналов на русском языке» — Олег Анатольевич! Вы ответственный редактор альманаха «Диаспора: Новые материалы», не раз рецензировавшегося на страницах «Литературы». Каковы сегодня его основные цели и актуальные задания? — Альманах «Диаспора» был создан историком...
- Особенный интернет сайт для женщин и девушек — очень много интересной информации и полезных советов! Особенный интернет сайт для женщин и девушек — очень много интересной информации и полезных советов! Определенно, не окажется большим открытием, в варианте, если заявить что в жизни в действительности каждой...
- Светлана — характеристика персонажа Произведение: Светлана Этот образ — попытка Жуковского создать идеальный русский характер, нарисовать «русскую душу». Отличительные черты этого характера — чистота, кротость, покорность судьбе, верность, нежность и светлая грусть. Чтобы подчеркнуть...
- Война — на школьной сцене Уважаемая редакция! За 21 год работы я представляла на школьном и районном уровне и бинарные уроки, и литературные гостиные, и заседания поэтического клуба. Думаю, что такими формами урока или кружка...
- На «качелях» школьного анализа художественного текста Несколько лет назад на областной олимпиаде по литературе одиннадцатиклассникам был предложен для анализа рассказ И. Бунина «Качели». Небольшой рассказ, по сюжету и настроению характерный для этого периода творчества Бунина ,...
- Портретная характеристика героя Герои «Тихого Дона» — натуры цельные, лишенные раздвоенности и способности к рефлексии. У них есть есть свой духовный стержень, определяющий всю их суть и позволяющий в немногих словах сказать о...
- Изучение влияния синтетических моющих средств на окружающую среду 10 Класс Региональная научно-исследовательская конференция Школьников «Открытие» Секция химия Изучение влияния Синтетических моющих средств на окружающую среду Исследовательская работа Выполнена учеником 10 класса МОУ «Красненская СОШ им. М. И. Светличной», Красненского района...
- Родари Дж. биография Джанни Родари — известный итальянский детский писатель и журналист. Родари родился 23 октября 1920 г. в маленьком городке Оменья . Его отец, булочник по профессии, умер, когда Джанни было только...
- Когда погребают эпоху В дни, когда выйдет эта газета, будет отмечаться девяностолетие со дня рождения Александра Исаевича Солженицына и восьмидесятилетие Чингиза Торекуловича Айтматова . Юбилеи пройдут без них, но и вместе с...
- Червона книга України Вчитель початкових клас Ів КЗШІ І — ІІ ст. № 4 Баклан Майя Григорівна Клас 3 — Б Урок Природознавство Тема : » Червона книга України. Ознайомлення з назвами рослин,...
- Індивідуальна робота с читачами шкільної бібліотеки Практика роботи у шкільній бібліотеці свідчить про те, що індивідуальна робота з читачами є ключовою ланкої у процесі залучення учнів до бібліотеки, їх обслуговування. Ця робота має дві мети: виховання...
- Напишите сочинение по прозведению бунина олеся Сочинение по повести Куприна «Олеся» В своем творчестве Александр Иванович Куприн неоднократно затрагивал тему любви, особенно это коснулось трех его гениальных произведений, навсегда вошедший в золотой фонд мировой литературы —...