Journey, Trip и Travel – в чем разница?

Значение слова Journey

Definition: an act of travelling from one place to another
Значение: путешествие из одного места в другое

Examples (примеры)

We are going on a journey to a strange country – Мы едем в путешествие в незнакомую страну. It was an eight-hour train journey – Это была 8-часовая поездка на поезде. They set out on a journey last night – Они отправились в путешествие вчера вечером.

Значение слова Trip

Definition: a journey or excursion, especially for pleasure
Значение: путешествие или экскурсия, особенно та, которая доставляет удовольствие

Examples (примеры)

Did you enjoy your trip to Disneyland? – Тебе понравилась поездка в Диснейлэнд? We are thinking of taking a trip to the mountains – Мы думаем о том, чтобы поехать в путешествие в горы. On Thursday we went out on a day trip – В четверг мы съездили в однодневную поездку.

Значение слова Travel

Definition: the action of travelling
Значение: путешествие

Examples (примеры)

They usually travel first-class – Они обычно путешествуют первым классом. Someday I’d like to travel abroad – Когда-нибудь мне бы хотелось поехать за границу. Perhaps you’ll write a book about your travels – Возможно, ты напишешь книгу о своих путешествиях.

Разница между Journey, Trip и Travel

Travel (travelling):

В качестве

существительного подразумевает путешествие в общем смысле слова. Является неисчисляемым; может употребляться в качестве глагола.

Journey:

Подразумевает путешествие на длинные расстояния; подразумевает регулярные поездки; акцент делается на факт перемещения из одного места в другое.

Trip:

Подразумевает короткую поездку; обозначает путешествие куда-то (а также дорогу назад) с определенной целью, которая и является причиной этой поездки; не употребляется, когда речь идет об экспедициях, которые организованы с более серьезной целью и являются более продолжительными по времени.

Examples (примеры)

My interests are music and travel – Мои интересы – это музыка и путешествия. (подразумеваются путешествия вообще) I met Jane on my last journey to England – Я познакомился с Джейн во время своего последнего путешествия в Англию. (речь идет о конкретном путешествии) I’m going on a business trip next week – Я еду в командировку на следующей неделе. (речь идет о краткосрочной поездке с определенной целью) Did you have a good journey? – Хорошо ли ты доехал? (в центре внимания сам факт поездки из одного места в другое) I read during the train journey to work – Я читаю в поезде по дороге на работу. (речь идет о регулярных поездках) The school is organizing a skiing trip to the Alps – Школа организует поездку на лыжах в Альпы. (речь идет о короткой поездке)

Remember (запомните)

On a journey/trip – в путешествии




Почему роман назван капитанская дочка.
Сейчас вы читаете: Journey, Trip и Travel – в чем разница?