Главная ⇒ 📕Folklore ⇒ Английские пословицы на букву Y


Английские пословицы на букву Y

You can take a horse to the water but you cannot make him drink

Можно отвести лошадь на водопой, но невозможно заставить ее пить.

Силою не все возьмешь.

You cannot eat your cake and have it

Нельзя одновременно съесть пирог и иметь его. Смысл: нельзя делать две взаимно исключающие друг друга вещи.

Один пирог два раза не съешь.

You cannot flay the same ox twice

С одного вола двух шкур не дерут.

You cannot judge a tree by its bark

Нельзя судить о дереве по его коре. Смысл: наружность обманчива.

По дыму над баней пару не угадаешь. Бело, да не серебро.

You cannot teach old dogs new tricks

Старых собак новым трюкам не научишь.

Молод — перебесится, а стар — не переменится. Старого пса к цепи не приучишь. Старого учить, что мертвого лечить.

You cannot wash charcoal white

Уголь добела не отмоешь.

Черного кобеля не отмоешь добела. Дурака учить — в решете воду носить. Черную душу и мылом не отмоешь. Горбатого могила исправит.

You made your bed, now lie in it

Сам постелил, вот теперь и ложись.

Сам заварил кашу, сам и расхлебывай.

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (1 votes, average: 5,00 out of 5)


Related posts:

  1. Conviction and Confidence — Осуждение и Уверенность I find that the pain of a little censure, even when it is unfounded, is more acute than the pleasure of much praise. Jefferson Мне кажется, что боль даже от...
  2. Английские идиомы на букву P PA Public Address System — система оповещения по радио The news of the flood was transmitted over the PA. Packed in like sardines В тесноте, «как селедки в бочке» The...
  3. Английские пословицы на букву M Make haste slowly Торопись медленно. Тише едешь, дальше будешь. Спеши, не торопясь, а медли без лени. Make hay while the sun shines Коси сено, пока солнце светит. Куй железо, пока...
  4. Children and Childhood — Дети и Детство Childhood sometimes does pay a second visit to man; youth never. Anonymous Детство к человеку иногда возвращается; юность — никогда. Неизвестный автор Pretty much all the honest truth telling in...
  5. Curiosity — Любознательность One of the secrets of life is to keep our intellectual curiosity acute. Phelps Один из секретов жизни состоит в том, чтобы не дать угаснуть огню нашей любознательности. Фелпс The...
  6. Character, Compassion and Conscience — Характер, Доброта и Совесть A man never discloses his own character so clearly as when he describes another’s. Richter Характер человека лучше всего раскрывается, когда он описывает характер другого человека. Рихтер Every man has...
  7. Английские идиомы на букву M MA Master of Arts — магистр гуманитарных наук After graduating from the university Mark received MA in economics. Mad as a hatter Спятивший, не в своем уме Keep an eye...
  8. Английские пословицы на букву N Name not a rope in his house that was hanged В доме повешенного о веревке не говорят. Necessity is the mother of invention Необходимость — мать изобретательства. Нужда всему научит....
  9. Английские идиомы на букву E Each and every Каждый Each and every student had to take a test that day. Eager beaver Трудолюбивый человек, энтузиаст Sally is a very industrious and enthusiastic person; she is...
  10. Death — Смерть There is no death! What seems so is transition. Longfellow Смерти нет! То, что кажется смертью, есть перемещение. Лонгфелло Some people are so afraid to die that they never begin...
  11. Homeland and Democracy — Родина и Демократия Democracy is only a dream: it should be put in the same category as Arcadia, Santa Claus, and Heaven. Mencken Демократия — всего лишь мечта: она должна рассматриваться в одном...
  12. Английские идиомы на букву S Sack out Лечь спать, «вырубиться» I was so tired that I Sacked out as soon as I got into bed. Sacred cow Кто-либо \ что-либо никогда не подвергающееся критике, «священная...
  13. Английские идиомы на букву A A for effort Оценка за старание The children in the nursery school received an A for effort for their drawings of animals. Abide by a decision Придерживаться решения суда The...
  14. Difficulties — Трудности The greatest difficulties lie where we are not looking for them. Goethe Главные трудности возникают там, где мы их не ждем. Гете Borrow trouble for yourself, if that’s your nature,...
  15. Science, Arts and Education — Наука, Искусство и Образование Art is an effort to create, beside the real world, a more human world. Maurois Искусство — это попытка создать рядом с ре-альным миром другой, более человечный мир. Моруа Art...
  16. Английские идиомы на букву Z Zero hour Час начала атаки Zero hour for the bombers to take off was the early hours of the morning. Zero in on Прицелиться, нацелить Big guns were Zeroed in...
  17. Английские пословицы на букву G Gentility without ability is worse than plain beggary Человек с аристократическими замашками, но без денег, хуже, чем попрошайка. Get a name to rise early, and you may lie all day...
  18. Английские идиомы на букву R Race against time Стремление выиграть время It was A race against time as I was trying to meet the grant requirements. Rack one’s brain Ломать себе голову над чем-либо Peter...
  19. Boredom and Desire — Скука и Желание Any subject can be made interesting, and therefore any subject can be made boring. Belloc Любой предмет можно сделать интересным, следовательно, любой предмет можно сделать скучным. Беллок What we call...
  20. Английские идиомы на букву D Daily grind Кропотливый ежедневный труд It was the Daily grind of working in the mine that was wearing him out. Dance to a different tune Изменить свое поведение или отношение...
  21. Beauty — Красота Beauty is a sort of bloom on a woman. If you have it you don’t need to have anything else; and if you don’t have it, it doesn’t much matter...
  22. Английские пословицы на букву D Death is the grand leveller Смерть — великий уравнитель, Смерть всех равняет. У смерти все равны. Смерть не разбирает чина. И пономарь и владыка в земле равны. Death pays all...
  23. Criticism — Критика People ask you for criticism, but they only want praise. Maugham Люди просят, чтобы их критиковали, но в душе ждут от Вас только похвалы. Моэм Few persons have sufficient wisdom...
  24. Behavior — Поведение Be nice to people on your way up because you’ll meet them on your way down. Mizner Будь добр с людьми, которых ты встречаешь на пути вверх, потому что ты...
  25. Английские идиомы на букву J Jack-of-all-trades Мастер на все руки Tom is A jack-of-all-trades and master of none. Jack up (something) Поднять цены; поднять что-либо при помощи домкрата It is difficult to rent a good...
  26. Fools — Дураки I fear explanations explanatory of things explained. Lincoln Я боюсь объяснений, объясняющих то, что уже объяснено. Линкольн The best way to convince a fool that he is wrong is to...
  27. Family — Семья Where there’s marriage without love, there will be love without marriage. Franklin Брак без любви чреват любовью вне брака. Франклин I guess the only way to stop divorce Is to...
  28. Английские пословицы на букву K Keep a thing seven years and you will find a use for it Сохрани вещь семь лет, и ты найдешь ей применение (т. е. в конце концов любая вещь может...
  29. Английские идиомы на букву W Wade into Нападать, присоединяться к (драке) Paul was quick To wade into the boys with his fists flying. Wag one’s chin Болтать, молоть языком Liza met Wanda in the tea...
  30. Danger — Опасность In this world there is always danger for those who are afraid of it. Shaw В этом мире всегда есть опасность для тех, кто ее боится. Шоу The most dangerous...
  31. Arrears — Долги Rather go to bed supperless than rise in debt. Franklin Лучше лечь спать без ужина, чем проснуться должником. Франклин A small debt produces a debtor; a large one an enemy....
  32. Английские идиомы на букву H Had best (do something) Я бы предпочла (сделать что-либо) I Had best leave this work till tomorrow; I don’t feel like doing it now. Had better (do something) (тебе) бы...
  33. Английские пословицы на букву C Calamity is man’s true touchstone Несчастье — лучший пробный камень для человека. Человек познается в беде. Care killed the cat Забота убила кошку. Беды да печали с ног скачали. Не...
  34. Английские пословицы на букву F Facts are stubborn things Факты — вещь упрямая. Факты упрямы. Faint heart never won fair lady Робкое сердце никогда не завоевывало (сердца) красавицы. Смелость (удаль) города берет. Кто смел, тот...
  35. Crime and Fraud — Преступление и Обман And who are the greater criminals — those who sell the instruments of death, or those who buy them and use them? Anonymous И кто большие преступники: те, кто продают...
  36. Английские пословицы на букву T Take care of the pence and the pounds will take care of themselves Позаботься о пенсах, а фунты сами о себе позаботятся. Копейка рубль бережет. Грош к грошу — оно...
  37. Английские идиомы на букву B BA Bachelor of Arts — бакалавр гуманитарных наук (выпускник университета со степенью бакалавра) Eva Brown has recently become a BA. Back and forth Туда сюда, взад и вперед, в ту...
  38. Английские идиомы на букву F Face down (someone) Осадить кого-либо, нагнать страху I had To face down the blackmailer who was threatening me. Face the music Держать ответ за что-либо, расплачиваться, «расхлебывать кашу» «You’ve made...
  39. Courage and Bravery — Отвага и Храбрость Nothing is so firmly believed as what we least know. Montaigne Тверже всего мы верим в то, о чем меньше всего знаем. Монтень The truly generous is the truly wise,...
  40. Английские пословицы на букву L Last, but not least Последний по счету, но не последний по важности. Крайний, но не последний. Laws catch flies, but let hornets go free Законы ловят мух, а шершней отпускают....
Сейчас вы читаете: Английские пословицы на букву Y

« 
 »