Race against time Стремление выиграть время It was A race against time as I was trying to meet the grant requirements. Rack one’s brain Ломать себе голову над чем-либо Peter Was racking his brains, trying to remember where he had put his car keys. Racked with pain Страдать от сильной боли The wounded man was groaning loudly as he was
Zero hour Час начала атаки Zero hour for the bombers to take off was the early hours of the morning. Zero in on Прицелиться, нацелить Big guns were Zeroed in on the enemy fort. Zero-sum game Выигрышно-проигрышная ситуация при которой, если выигрывает один, то неизменно проигрывает другой It was a Zero-sum game between the salesperson and the customer, and we
Business is a combination of war and sport. Maurois Бизнес — зто комбинация войны и спорта. Моруа Business is like riding a bicycle — either you keep moving or you fall down. Anonymous Заниматься бизнесом — то же самое, что ехать на велосипеде: либо Вы движетесь, либо падаете. Неизвестный автор A really busy person never knows how much he weighs.
In this world there is always danger for those who are afraid of it. Shaw В этом мире всегда есть опасность для тех, кто ее боится. Шоу The most dangerous thing in the world is to try to leap a chasm in two jumps. George Самое опасное, что можно сделать в этом мире — попытаться перепрыгнуть пропасть в два прыжка.
The secret of contentment is knowing how to enjoy what you have, and to be able to lose all desire for the things beyond your reach. Anonymous Чтобы быть довольным жизнью, надо научиться получать удовлетворение от того, что у Вас есть, и потерять всякий интерес к тому, что Вы иметь не сможете. Неизвестный автор My motto is: contented with little,
Gain ground Делать успехи, продвигаться вперед At first it seemed a very difficult job, yet little by little I Gained ground. Game that two can play Условия равные для обеих сторон «I don’t like your proposal; it’s not fair. It should be A game that two can play.» Gang up on (someone) Напасть на кого-либо (целой группой) A few youngsters
Враги: Observe your enemies, for they first find out your faults. Antisthenes Следи за своими врагами, ибо они первыми замечают твои ошибки. Антисфен A man cannot be too careful in the choice of his enemies. Wilde Человеку не дано быть слишком разборчивым в выборе своих врагов. Уайльд Always forgive your enemies — nothing annoys them so much. Wilde Всегда прощай
PA Public Address System — система оповещения по радио The news of the flood was transmitted over the PA. Packed in like sardines В тесноте, «как селедки в бочке» The place is extremely crowded; the people are Packed in like sardines here. Pad the bill Включить неоправданные расходы в счет Allan tried To pad the hotel bill when he was
The greatest difficulties lie where we are not looking for them. Goethe Главные трудности возникают там, где мы их не ждем. Гете Borrow trouble for yourself, if that’s your nature, but don’t lend it to your neighbours. Kipling Создавай проблемы для себя, если это в твоем характере, но не надо их создавать для окружающих. Киплинг It is difficult to say
BA Bachelor of Arts — бакалавр гуманитарных наук (выпускник университета со степенью бакалавра) Eva Brown has recently become a BA. Back and forth Туда сюда, взад и вперед, в ту и другую сторону Lionel nervously paced the room Back and forth. Back down (from someone or something) Отступаться, отказываться от чего-либо I saw that Ann was right, so I decided
Zeal without knowledge is a runaway horse Рвение без знания все равно, что лошадь, закусившая удила. Усердие не по разуму приносит вред. Рвенье без ученья — не польза, а беда.
A man never discloses his own character so clearly as when he describes another’s. Richter Характер человека лучше всего раскрывается, когда он описывает характер другого человека. Рихтер Every man has three characters — that which he exhibits, that which he has, and that which he thinks he has. Karr У каждого человека три характера: один — для окружающих, второй —
Facts are stubborn things Факты — вещь упрямая. Факты упрямы. Faint heart never won fair lady Робкое сердце никогда не завоевывало (сердца) красавицы. Смелость (удаль) города берет. Кто смел, тот и съел. Fair without, foul (false) within Красиво снаружи, да грязно внутри. Рубашка бела, да душа черна. Лицом хорош, да душой не пригож. Собой красива, да душой трухлява. Fair words
Yakety-yak Праздная болтовня Alan sat behind two young girls on the bus and he got tired of their silly Yakety-yak. Year after year Год за годом, много лет Felicity and David went out Year after year until they finally got married. Year in, year out Из года в год, много лет подряд Year in and year out the city had
Art is an effort to create, beside the real world, a more human world. Maurois Искусство — это попытка создать рядом с ре-альным миром другой, более человечный мир. Моруа Art is the most intense mode of individualism that the world has known. Wilde Искусство представляет собой самую выраженную форму индивидуализма из всех известных миру. Уайльд Science and art belong to
MA Master of Arts — магистр гуманитарных наук After graduating from the university Mark received MA in economics. Mad as a hatter Спятивший, не в своем уме Keep an eye on the man; he is Mad as a hatter. Mad as a hornet Очень сердитый My father was Mad as a hornet when I had taken his car without his
CA Chartered Accountant — дипломированный бухгалтер-эксперт They decided to employ a CA in order to get their taxes done on time. Calculated risk Обдуманный риск The factory must have taken A calculated risk when they had put new products on the market. Call a meeting to order Начать заседание, собрание When everyone arrived, the chairman Called the meeting to order.
Name not a rope in his house that was hanged В доме повешенного о веревке не говорят. Necessity is the mother of invention Необходимость — мать изобретательства. Нужда всему научит. Голь на выдумки хитра. Necessity knows no law Нужда закона не знает. Нужда свой закон пишет. Нужда крепче закона. Neck or nothing Либо добьюсь, либо себе шею сверну. Либо пан,
Where there’s marriage without love, there will be love without marriage. Franklin Брак без любви чреват любовью вне брака. Франклин I guess the only way to stop divorce Is to stop marriage. Rogers Мне кажется, единственный путь прекратить разводы — это прекратить браки. Роджерс Marriage is the greatest earthy happiness when founded on complete sympathy. Disraeli Брак — величайшее счастье
Nail in (someone’s) coffin Что-либо, что может навредить кому-либо («вбить гвоздь в чей-либо гроб») «Fighting with him will only be A nail in your coffin. It won’t get you anywhere.» Nail (something) down Требовать от кого-либо выполнения чего-либо «Please Nail down the exact place where you can meet with our supplier.» Naked eye Невооруженный глаз This is the truth; and